리로드 테일즈 오브 어드벤쳐 : 한글화 리뷰 공략 팁 스토리 엔딩 실황, 미소녀 캐쥬얼 카드 전략 게임 번역 re:lord - tales of adventure

 

귀여운 그래픽이 맞이합니다 

 

영어번역은 번역기돌리면 재미없습니다 

 

그리고 완전히 한국어로 의역하면 재미없습니다 

 

한국어 직역번역이 영어의 맛을 살리고 원문의 맛을 살리고 

 

영어식 사고에도 도움이 됩니다 

 

약간 어색한 것 같아도 자세히 들여다보세요 

 

최고입니다. 

 

 

영어를 잘해서 어렵지 않네요 

 

이 이야기는 오래전 왕국 이야기입니다 

 

 

 

이 역사는, 이 왕국의 역사는, 기록되지 않았습니다, 외전으로요, 하지만 실제로 있었습니다. 

 

 

 

그리고 지금, 그건 전쟁입니다 

 

 

새 여왕, 죽고, 그 이전 군주처럼. 

 

왕좌 앞에서, 그녀는 맹세했습니다. 20년동안, 그리고 또 그녀의 이천년동안 혈통을 이어가겠다고. 

 

 

고대의 전통을 이어 맹세했습니다. 왕국의 고대의 전통이요. 그리고 상처받은 전쟁도 이어갑니다. 

 

 

약속을 지키기 위해, 그녀는, 예언가들의 발자국을 따릅니다, 다른 세계의 성스러운, 플레이어를 소환하기로 합니다! 

 

 

전쟁은 계속되고, 플레이어와 같은 현명함이 필요합니다 

 

 

네명이 플레이어와 같이 싸우기로 결정됩니다 

 

아주 좋습니다 

 

예쁩니다 

 

 

여정은 이제 시작이었습니다

 

 

 

스페이스키를 누르면 스킵하고 빠르게 진행하는 단축키로 기능합니다 

 

목소리 들리냐고 하네요 

 

 

와 그거 네가 들리는거같구나. 좋아!. 소환이 성공했군!

 

 

의식중에, 내 발목이 아팠어. 그래서 이거 좀 문질렀어. 난 그게 방해될까봐 걱정됐다구

 

 

정말 성공했어. 기다려. 너 그러지 못한 척 하고 있네? 그게 너에게 효과가 없었다고?

 

 

와 바로 기초도 없이 시도했는데? 난 이 코멘트를 피해야 한다고 생각해. 이전에 소환된사람은 숙취로 토했거든

 

그래서 음.. 로드 플레이어는 괜찮나?

 

 

로드 플레이어 목소리가 듣고싶다구

 

 

아 그럼 이 주문이 필요해 

 

 

좋아 이제 플레이어 목소리를 들을 수 있어

 

 

자 전개를 좀더 빠르게 해봅시다 

 

우린 저 예쁜 사람들의 마음속에 들어가서 

 

지휘를 해야 할 듯 합니다 

 

 

 

아주 예쁘고 귀엽습니다 좋습니다 

 

전략을 알려줍니다 

 

 

 

 

미소녀 캐주얼 카드 배틀 최고입니다

 

 

 

명작게임이 많아서 너무 행복합니다 

 

 

 

여기 물약 모양의 아이템들을 쓰면 

 

공격력이 강화되기도 하고 다양한 효과들로 전략을 펼칠 수 있습니다 

 

 

 

예쁩니다 포인트 앤 클릭도 할 수 있습니다 

 

비주얼노벨적인 요소도 좋습니다 

 

 

여왕님 최고입니다 

 

마제스티 여왕님이네요 

 

 

좋은 카드들이 많습니다 

 

여왕님은 말을 못하는 이유가 있는 것 같습니다 

 

 

시티게이트로 나가서 

 

전투를 치러봅시다 

 

어느새 보스전입니다 

 

오토 온 왼쪽 하단에 오토 온 책 모양을 클릭하면 

 

자동전투도 가능합니다 

 

 

이번엔 샤먼케이브로 진격!

 

 

쉽게쉽게 갑니다